1
00:00:01,001 --> 00:00:05,005
-[MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO]

2
00:00:12,751 --> 00:00:15,711
-♪ ALGUMAS PESSOAS ESTÃO
NA ESCURIDÃO ♪

3
00:00:16,929 --> 00:00:20,368
♪ MEDO DE PASSAR
NA LUZ ♪

4
00:00:20,933 --> 00:00:22,587
♪ ALGUMAS PESSOAS PRECISAM ♪

5
00:00:22,718 --> 00:00:24,372
♪ PARA AJUDAR ALGUÉM

6
00:00:24,502 --> 00:00:27,766
♪ QUANDO A BORDA DE
A RENDA ESTÁ À VISTA ♪

7
00:00:27,897 --> 00:00:30,595
♪ NÃO SE PREOCUPE

8
00:00:30,726 --> 00:00:33,337
♪ VAI FICAR TUDO BEM

9
00:00:36,775 --> 00:00:38,603
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

10
00:00:38,734 --> 00:00:41,345
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

11
00:00:45,480 --> 00:00:47,830
♪ ESTAREI PRONTO

12
00:00:47,960 --> 00:00:49,353
♪ ESTAREI PRONTO

13
00:00:49,484 --> 00:00:51,486
♪ NUNCA TEME

14
00:00:51,616 --> 00:00:53,314
♪ NÃO, NÃO TEME

15
00:00:53,444 --> 00:00:55,925
♪ ESTAREI PRONTO

16
00:00:56,708 --> 00:00:59,798
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

17
00:00:59,929 --> 00:01:02,932
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

18
00:01:20,906 --> 00:01:22,908
♪ PORQUE ESTOU SEMPRE PRONTO

19
00:01:23,039 --> 00:01:26,042
♪ NÃO VOU DEIXAR
FORA DA MINHA VISTA ♪

20
00:01:27,261 --> 00:01:28,871
♪ SIM

21
00:01:29,567 --> 00:01:31,830
♪ ESTAREI PRONTO

22
00:01:31,961 --> 00:01:33,441
♪ ESTAREI PRONTO

23
00:01:33,571 --> 00:01:35,312
♪ NUNCA TEME

24
00:01:35,443 --> 00:01:37,445
♪ NÃO, NÃO TEME

25
00:01:37,575 --> 00:01:39,969
♪ ESTAREI PRONTO

26
00:01:40,752 --> 00:01:43,886
♪ PARA SEMPRE E SEMPRE

27
00:01:44,016 --> 00:01:46,628
♪ ESTOU SEMPRE AQUI

28
00:02:07,257 --> 00:02:08,171
-[CLINKS DO BASTÃO]

29
00:02:20,052 --> 00:02:21,967
♪ SOB TEMPO PERFEITO

30
00:02:22,098 --> 00:02:24,144
♪ JUNTE-NOS TODOS

31
00:02:24,274 --> 00:02:25,928
♪ LIGANDO PARA TODOS

32
00:02:26,058 --> 00:02:28,060
♪ VAMOS FAZER UMA FESTA

33
00:02:55,914 --> 00:02:57,699
♪ CADA DIA NÓS

34
00:02:57,829 --> 00:02:59,614
♪ CORRE COMO LOUCO

35
00:02:59,744 --> 00:03:02,225
♪ SALTAR CADA OBSTÁCULO

36
00:03:02,356 --> 00:03:04,532
♪ CORRENDO EM CÍRCULOS

37
00:03:04,662 --> 00:03:06,664
♪ NÃO DEIXE QUE ISSO TE DEIXE

38
00:03:06,795 --> 00:03:08,840
♪ PODEMOS MUDAR TUDO

39
00:03:08,971 --> 00:03:11,060
♪ TROQUE O CINZA POR SOL

40
00:03:11,191 --> 00:03:13,280
♪ VAMOS NOS DIVERTIR

41
00:03:15,107 --> 00:03:17,675
♪ VOCÊ PODE IR À PRAIA APROVEITAR O SOL

42
00:03:19,460 --> 00:03:22,637
♪ APENAS COMEÇAMOS

43
00:03:22,767 --> 00:03:24,465
♪ SOB TEMPO PERFEITO

44
00:03:24,595 --> 00:03:27,032
♪ JUNTE-NOS TODOS

45
00:03:27,163 --> 00:03:29,209
♪ LIGANDO PARA TODOS

46
00:03:29,339 --> 00:03:31,341
♪ VAMOS FAZER UMA FESTA

47
00:03:58,803 --> 00:04:00,544
♪ ESTAMOS ACIMA E PRONTOS

48
00:04:00,675 --> 00:04:02,807
♪ GASTANDO CADA CENTAVO

49
00:04:02,938 --> 00:04:05,027
♪ ENVIANDO UMA LINHA DE VIDA

50
00:04:05,157 --> 00:04:07,464
♪ VAMOS NOS DIVERTIR

51
00:04:07,595 --> 00:04:09,336
♪ A VIDA É O QUE VOCÊ FAZ

52
00:04:09,466 --> 00:04:11,468
♪ APROVEITE O DIA E PEGUE

53
00:04:11,599 --> 00:04:13,905
♪ LIGANDO PARA TODOS

54
00:04:14,036 --> 00:04:16,560
♪ VAMOS FAZER UMA FESTA

55
00:04:18,083 --> 00:04:20,695
♪ VOCÊ PODE IR À PRAIA APROVEITAR O SOL

56
00:04:22,218 --> 00:04:25,090
♪ APENAS COMEÇAMOS

57
00:04:25,221 --> 00:04:27,571
♪ SOB TEMPO PERFEITO

58
00:04:27,702 --> 00:04:29,530
♪ JUNTE-NOS TODOS

59
00:04:30,270 --> 00:04:32,097
-EI, ABRIL. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

60
00:04:32,228 --> 00:04:34,274
-SÃO TESTES DE BAYWATCH
PARA A EQUIPE ACIMA DA LINHA.

61
00:04:34,404 --> 00:04:35,579
VAMOS PARA SAN
DIEGO PARA TRABALHO

62
00:04:35,710 --> 00:04:36,885
DIA FINAL DE SEMANA PARA
UM GRANDE TORNEIO.

63
00:04:37,015 --> 00:04:38,582
VOCÊ JÁ JOGOU?

64
00:04:38,713 --> 00:04:40,497
-JÁ JOGUEI? TODOS
A ÉPOCA EM QUE EU ERA CRIANÇA.

65
00:04:40,628 --> 00:04:42,369
QUERO DIZER, AO LONGO
LINE ERA MEU JOGO.

66
00:04:42,499 --> 00:04:44,545
-BEM, POR QUE VOCÊ NÃO EXPERIMENTA?
AINDA TEMOS VAGA ABERTA.

67
00:04:45,285 --> 00:04:47,156
-Não sei, quero dizer, eu
HÁ UM TEMPO QUE NÃO JOGO.

68
00:04:47,765 --> 00:04:50,377
-Você se lembra de como eu
MÉDIA, PRIMEIRA LINHA ÚNICA,

69
00:04:50,507 --> 00:04:52,292
SEGUNDA LINHA DUPLA,
TERCEIRA LINHA HOME RUN.

70
00:04:52,422 --> 00:04:53,554
-Ah, eu me lembro.

71
00:04:53,684 --> 00:04:54,990
-OK, BEM ENTÃO
OBTENHA O LUGAR DO CHRIS.

72
00:04:55,120 --> 00:04:57,471
Ei, Chris, J.D.
VOU PARA VOCÊ.

73
00:04:57,601 --> 00:04:59,255
-CHRIS: TUDO BEM.

74
00:04:59,386 --> 00:05:00,169
- PEGUE A LINHA DE FRENTE, VEJA
SE RESTA ALGUMA COISA.

75
00:05:00,300 --> 00:05:01,866
-OH, TENHO MUITO RESTANTE.

76
00:05:05,696 --> 00:05:07,045
VAMOS!

77
00:05:07,176 --> 00:05:08,569
-Tudo bem, pegue
TUDO QUE VOCÊ PODE CHEGAR.

78
00:05:08,699 --> 00:05:10,048
JORDÃO, FIQUE NO
MÉDIO, VOU PROFUNDO,

79
00:05:10,179 --> 00:05:11,441
LIGUE TUDO NO AR.

80
00:05:11,572 --> 00:05:13,138
TUDO BEM! VAMOS. UAU!

81
00:05:20,624 --> 00:05:22,234
♪ SOB TEMPO PERFEITO

82
00:05:23,235 --> 00:05:25,020
♪ JUNTE-NOS TODOS

83
00:05:25,150 --> 00:05:27,283
♪ LIGANDO PARA TODOS

84
00:05:27,414 --> 00:05:29,677
♪ VAMOS FAZER UMA FESTA

85
00:05:50,219 --> 00:05:51,002
-[grunhidos]

86
00:05:51,133 --> 00:05:52,352
-Você está bem, JD?

87
00:05:52,482 --> 00:05:53,831
- SÓ UM POUCO
FERRUGIDO, ISSO É TUDO.

88
00:05:53,962 --> 00:05:54,963
-Ei, não se preocupe
TI. VOCÊ ESTÁ BEM.

89
00:05:55,093 --> 00:05:56,051
É SUA VEZ NO BAT.

90
00:05:57,487 --> 00:05:58,880
VAMOS!

91
00:05:59,010 --> 00:06:00,360
-EU DISSE QUE NÃO
JOGADO POR UM TEMPO.

92
00:06:00,490 --> 00:06:02,536
-OK, APENAS MANTENHA SEU
OLHO NA BOLA.

93
00:06:02,666 --> 00:06:03,972
FOCO, VOCÊ CONSEGUE.

94
00:06:05,408 --> 00:06:07,149
AGRADÁVEL E FÁCIL BALANÇO.

95
00:06:07,845 --> 00:06:08,672
-CHRIS: TODOS VOCÊS.

96
00:06:09,978 --> 00:06:12,197
♪ TROQUE O CINZA POR SOL

97
00:06:12,328 --> 00:06:14,504
♪ VAMOS NOS DIVERTIR

98
00:06:16,288 --> 00:06:18,813
♪ VOCÊ PODE IR À PRAIA APROVEITAR O SOL

99
00:06:20,380 --> 00:06:23,470
♪ APENAS COMEÇAMOS

100
00:06:23,600 --> 00:06:25,297
♪ SOB TEMPO PERFEITO

101
00:06:26,037 --> 00:06:27,865
♪ JUNTE-NOS TODOS

102
00:06:27,996 --> 00:06:30,041
♪ LIGANDO PARA TODOS

103
00:06:30,172 --> 00:06:32,392
♪ VAMOS FAZER UMA FESTA

104
00:06:36,700 --> 00:06:38,615
-[REVAS DO MOTOR]

105
00:06:41,357 --> 00:06:42,750
-'MANHÃ!

106
00:06:42,880 --> 00:06:44,534
-ABRIL: Ei! VOCÊ
VÊ J.D. LÁ?

107
00:06:44,665 --> 00:06:47,015
-Claro que sim, ele está tentando
ENTRE EM FORMA PARA A EQUIPE.

108
00:06:47,145 --> 00:06:48,320
-Espero que ele consiga.

109
00:06:48,451 --> 00:06:49,409
-MITCH: SIM, EU TAMBÉM.

110
00:06:50,322 --> 00:06:51,846
-Então você pegou o meu
MENSAGEM DA SEDE?

111
00:06:51,976 --> 00:06:52,890
-Sim, eu fiz.

112
00:06:53,021 --> 00:06:54,501
- VOCÊ ENCONTROU ALGUÉM?

113
00:06:54,631 --> 00:06:56,328
-SEM PROBLEMA-O, NEWMIE
ESTAREI AQUI AO MEIO-DIA.

114
00:06:56,459 --> 00:06:57,678
VOCÊ PODE AGUARDAR ATÉ ISSO?

115
00:06:57,808 --> 00:06:59,506
-DEFINITIVAMENTE, MEU
A reunião é só às duas.

116
00:07:00,115 --> 00:07:01,551
MUITO OBRIGADO, MITCH.

117
00:07:01,682 --> 00:07:02,770
-SE VOCÊ SABIA QUE TINHA
UMA REUNIÃO, POR QUE NÃO

118
00:07:02,900 --> 00:07:04,380
VOCÊ APENAS TOMA O
DIA DE FOLGA INTEIRO?

119
00:07:04,511 --> 00:07:05,990
-Bem, acabei de descobrir
SOBRE ISSO ESTA MANHÃ.

120
00:07:06,121 --> 00:07:07,949
ERA PARA SER O PRÓXIMO
SEMANA MAS O COMPRADOR CABEÇA

121
00:07:08,079 --> 00:07:09,124
SAI DA CIDADE ASSIM
Eles mudaram isso.

122
00:07:09,254 --> 00:07:10,952
-O COMPRADOR-CHEFE? PARA QUE?

123
00:07:11,082 --> 00:07:13,476
-É UMA EMPRESA DE SAPATOS CHAMADA
ESTILOS DE VIDA DA CALIFÓRNIA.

124
00:07:13,607 --> 00:07:16,131
TIVE QUE DESENHAR UMA LINHA DE
SAPATOS PARA UMA DAS MINHAS AULAS

125
00:07:16,261 --> 00:07:18,350
ENTÃO, PARA CABO, ENVIEI
ELE UMA CÓPIA DOS DESENHOS.

126
00:07:18,481 --> 00:07:20,004
ELES ME LIGARAM NO PRÓXIMO
DIA E QUERIA ME CONHECER.

127
00:07:20,135 --> 00:07:21,005
-UAU.

128
00:07:22,180 --> 00:07:23,355
PARABÉNS.

129
00:07:23,486 --> 00:07:24,792
-Bem, é só
UMA REUNIÃO ATÉ AGORA,

130
00:07:24,922 --> 00:07:26,533
EU NÃO ESTOU NEM PERTO
PARA FAZER UMA VENDA.

131
00:07:26,663 --> 00:07:27,925
-Sim, mas é um começo.

132
00:07:28,491 --> 00:07:29,579
TUDO BEM, [SNAP
DEDOS] ATÉ VOCÊ,

133
00:07:29,710 --> 00:07:30,972
VOU PARA A AREIA E O MAR.

134
00:07:31,102 --> 00:07:32,756
-DIGA OI PARA NEELY POR MIM.

135
00:07:32,887 --> 00:07:34,279
E OBRIGADO MAIS UMA VEZ POR
DEIXE-ME SAIR MAIS CEDO.

136
00:07:34,410 --> 00:07:36,325
- DE NENHUMA, OUÇA, UM,

137
00:07:36,978 --> 00:07:38,545
BOA SORTE, BATA
ESTÁ MORTO, HEIN?

138
00:07:44,202 --> 00:07:45,552
-EI UH, VOCÊ PERDEU UM PONTO.

139
00:07:46,161 --> 00:07:47,554
-OH, O BRILHANTE
EM CIMA DA SUA CABEÇA?

140
00:07:47,684 --> 00:07:50,165
-OH, SIM, VOCÊ É
ME MATANDO, MUITO ENGRAÇADO.

141
00:07:50,295 --> 00:07:52,297
-EI, VOCÊ VIU O
NOVAS ATRIBUIÇÕES DE TORRE?

142
00:07:52,428 --> 00:07:53,385
-NÃO, acabei de chegar.

143
00:07:54,169 --> 00:07:55,344
-Leia-os e chore, bebê.

144
00:07:56,693 --> 00:07:58,129
-Você está trabalhando
A sessão de fotos?

145
00:07:58,260 --> 00:07:59,957
-NÃO É SÓ UMA FOTO
ATIRE, ELES ESTÃO FAZENDO

146
00:08:00,088 --> 00:08:02,786
O CATÁLOGO PARA
BOUDOIR DE BÁRBARA.

147
00:08:02,917 --> 00:08:04,658
-COMO VOCÊ BALANÇOU ISSO?

148
00:08:04,788 --> 00:08:06,616
-Bem, vamos apenas dizer que vou
ESTEJA LAVANDO CAMINHÕES POR UM TEMPO.

149
00:08:06,747 --> 00:08:08,662
MAS VAI VALE A PENA,
ESTAMOS FALANDO SOBRE

150
00:08:08,792 --> 00:08:10,664
OS MODELOS MAIS SEXY
NO MUNDO.

151
00:08:10,794 --> 00:08:11,578
-[RUÍDO DOS FREIOS]

152
00:08:11,708 --> 00:08:12,753
-NA MINHA PRAIA.

153
00:08:12,883 --> 00:08:14,232
-[SCOFFS]

154
00:08:14,363 --> 00:08:15,625
-[RISOS]

155
00:08:15,756 --> 00:08:18,802
-[POTUGAR DO MOTOR]

156
00:08:24,591 --> 00:08:25,766
-[CARRO PASSA pela culatra]
-AH!

157
00:08:30,901 --> 00:08:33,034
Com licença, você supõe
UM DE VOCÊS JÓQUEIS DE PRAIA

158
00:08:33,164 --> 00:08:34,862
PODERIA ME DIRECIONAR
PARA SEU LÍDER?

159
00:08:34,992 --> 00:08:36,385
-NEWMIE: O QUE?

160
00:08:36,516 --> 00:08:38,866
-SIM, ESTOU PROCURANDO UM
CAPITÃO MITCH BUCK-ANUN.

161
00:08:38,996 --> 00:08:40,389
-É BUCHANNON.
-OH.

162
00:08:40,520 --> 00:08:41,433
-E SEU ESCRITÓRIO É
DIRETO POR ESSAS ESCADAS.

163
00:08:41,564 --> 00:08:42,870
-UH-HUH.

164
00:08:43,000 --> 00:08:44,567
-QUEM É VOCÊ?

165
00:08:44,698 --> 00:08:46,264
-OH, SOU ED SYMES OF SYMES
MEDICAL SUPPLIES, INC.

166
00:08:47,701 --> 00:08:49,398
-ELE ESTÁ ESPERANDO VOCÊ?

167
00:08:49,529 --> 00:08:51,095
-Sim, devemos
ENCONTRE-SE ÀS 10 HORAS E EU ODEIO

168
00:08:51,226 --> 00:08:53,794
ESTAREI ATRASADO, ENTÃO VOU VER
VOCÊS MENINOS DA PRAIA MAIS TARDE, OK.

169
00:08:53,924 --> 00:08:57,580
-EI UH ED, NÃO É
CAPITÃO BUCHANNON MAIS.

170
00:08:57,711 --> 00:08:59,190
AGORA É TENENTE.

171
00:08:59,321 --> 00:09:00,714
-OH, TENENTE. ENTÃO ELE
FOI PEGADO, HEIN? PARA QUE?

172
00:09:00,844 --> 00:09:02,542
Ei, ei. EU NEM
QUERO SABER, TUDO BEM.

173
00:09:02,672 --> 00:09:04,021
ELE É MEU TIPO DE PESSOA,
VOCÊS TAMBÉM.

174
00:09:04,152 --> 00:09:05,501
EU Aprecio o que você
FAÇA POR MIM, OBRIGADO.

175
00:09:06,633 --> 00:09:07,634
-NEWMIE: ED SYMES?

176
00:09:07,764 --> 00:09:08,896
-J.D.: BOA SORTE, MITCH.

177
00:09:09,026 --> 00:09:10,854
-[PESSOAS FALANDO]

178
00:09:11,594 --> 00:09:14,118
-MULHER: SOCORRO! ME AJUDE!

179
00:09:17,687 --> 00:09:19,733
-BAYWATCH, ESTE É GIMINSKY,
EU TENHO UM RIP PUXANDO

180
00:09:19,863 --> 00:09:21,691
DA TORRE SETE, EU VOU
TEM QUE BATER NA ÁGUA,

181
00:09:21,822 --> 00:09:22,692
POR FAVOR ENVIE DE VOLTA.

182
00:09:22,823 --> 00:09:26,870
-[MÚSICA SUSPENSA]

183
00:09:28,045 --> 00:09:29,481
-[SPLASHING]

184
00:09:40,057 --> 00:09:43,191
-[NADADORES OFEGANDO
E GRUNINDO]

185
00:09:49,197 --> 00:09:51,895
[NADADORES TOSSE]

186
00:09:54,550 --> 00:09:58,119
[NADADORES OFEGANDO]

187
00:10:05,169 --> 00:10:06,780
-ABRIL: FIQUE CALMO,
NÃO SE PREOCUPE. AQUI,

188
00:10:06,910 --> 00:10:08,085
PEGUE O RESGATE PODE.

189
00:10:08,912 --> 00:10:11,915
EU VOU LEVAR VOCÊ.
-[NADADOR OFEGANDO]

190
00:10:26,930 --> 00:10:28,932
OK, VOCÊ PODE FICAR
ATÉ AGORA, VOCÊ ESTÁ SEGURO.

191
00:10:31,979 --> 00:10:35,025
-[SIRENA LAMENTA]

192
00:10:37,941 --> 00:10:41,075
-[BATE-PAPO DE RÁDIO]

193
00:10:41,205 --> 00:10:43,991
-[MÚSICA SUSPENSA]

194
00:10:46,907 --> 00:10:50,911
-[TOSSE E OFEGADA]

195
00:11:07,014 --> 00:11:09,059
-[ofegando e tossindo]

196
00:11:29,993 --> 00:11:31,429
-ABRIL: VOCÊ PODE
ENTRE AQUI.

197
00:11:31,560 --> 00:11:33,170
CUIDADO COM A CORRENTE.

198
00:11:35,825 --> 00:11:39,873
CAMINHE PARALELO AO
COSTA. EU VOU TE AJUDAR.

199
00:11:57,020 --> 00:11:58,108
-[MITCH suspira]

200
00:11:59,022 --> 00:11:59,849
-ABRIL: LÁ VAI.

201
00:12:02,678 --> 00:12:03,548
ESTAREI DE VOLTA.

202
00:12:15,735 --> 00:12:17,084
MITCH, ELE ESTÁ BEM?

203
00:12:17,214 --> 00:12:18,433
-MITCH: ELE ESTÁ INCONSCIENTE.

204
00:12:19,869 --> 00:12:21,566
TEM MAIS UM
Cara, vá buscá-lo.

205
00:12:24,047 --> 00:12:25,222
-[NADADADOR TOSSE]

206
00:12:25,353 --> 00:12:26,223
-OK.

207
00:12:27,921 --> 00:12:30,271
AQUI, PEGUE MINHA LATA,
DEIXE-ME FAZER O TRABALHO.

208
00:12:36,059 --> 00:12:40,629
-[SIRENA LAMENTA]

209
00:12:51,466 --> 00:12:52,815
-[PESSOAS FALANDO]

210
00:12:52,946 --> 00:12:54,643
-JORDÃO: COM DESCULPA.

211
00:12:54,774 --> 00:12:55,644
-MITCH: TUDO BEM, FÁCIL.
Acalme-o, acalme-o.

212
00:12:55,775 --> 00:12:57,254
-JORDÃO: O QUE ACONTECEU?

213
00:12:57,385 --> 00:12:58,168
-ABRIL: APENAS DESCANSE
AQUI, VOCÊ VAI FICAR BEM.

214
00:12:58,299 --> 00:12:59,474
-MITCH: SUBMERGENDO.

215
00:12:59,604 --> 00:13:00,388
-JORDÂNIA: COMO
TEMPO QUE ELE ESTAVA SOBRE?

216
00:13:02,085 --> 00:13:04,000
-[BATE-PAPO DE RÁDIO]

217
00:13:04,653 --> 00:13:07,264
1-2-3-4-5.

218
00:13:07,395 --> 00:13:08,875
-[JORDÃO EXPIRA]

219
00:13:09,005 --> 00:13:11,878
-1-2-3-4-5.

220
00:13:12,008 --> 00:13:13,618
-[JORDÃO EXPIRA]

221
00:13:14,271 --> 00:13:16,926
MITCH: 1-2-3-4-5.

222
00:13:17,579 --> 00:13:18,493
-[JORDÃO EXPIRA]

223
00:13:19,494 --> 00:13:20,712
-Temos um pulso.

224
00:13:20,843 --> 00:13:22,062
-[TOSSE E GORGULHOS]

225
00:13:22,192 --> 00:13:25,587
-OK, OK, OK, FÁCIL
CARA. MANEIRA DE IR.

226
00:13:25,717 --> 00:13:26,718
-ELE ESTÁ BEM?

227
00:13:26,849 --> 00:13:27,719
-ELE PARECE SER.

228
00:13:28,372 --> 00:13:29,721
-Precisamos de um carrinho de chamada
AQUI, heim?

229
00:13:29,852 --> 00:13:31,375
-ESTÁ A CAMINHO
DE VOLTA DE MALIBU.

230
00:13:31,506 --> 00:13:32,812
CHAMEI OS PARAMÉDICOS,
MAS ESTÃO AMARRADOS

231
00:13:32,942 --> 00:13:34,204
EM UM ACIDENTE EM
A ESTRADA COSTEIRA.

232
00:13:34,335 --> 00:13:35,423
-MITCH: TUDO BEM.
TRAGA-ME UM COBERTOR.

233
00:13:35,553 --> 00:13:36,946
-ELE NÃO OLHA
MUITO BOM, MITCH.

234
00:13:37,077 --> 00:13:37,555
POR QUE ELE ESTÁ TREMINDO ASSIM?
[VÍTIMA OFEGANDO]

235
00:13:38,513 --> 00:13:39,340
-SALVA-VIDAS: AQUI VAI.
-MITCH: TUDO BEM.

236
00:13:41,516 --> 00:13:42,734
VAMOS LEVANTÁ-LO
PARA A SEDE,

237
00:13:42,865 --> 00:13:43,779
COLOQUE-O NO
TRASEIRA DO CAMINHÃO.

238
00:13:43,910 --> 00:13:45,085
-ABRIL: OK. PARA CIMA, PARA CIMA, PARA CIMA.

239
00:13:45,215 --> 00:13:45,999
-MITCH: VAMOS LÁ
CARA, AÍ VAI.

240
00:13:46,129 --> 00:13:47,914
TUDO BEM, FÁCIL.

241
00:13:53,354 --> 00:13:54,746
-[CHIADO]

242
00:13:54,877 --> 00:13:56,009
-MITCH, POR QUE ELE ESTÁ
CHIADO ASSIM?

243
00:13:56,139 --> 00:13:57,314
-PARECE
ELE ESTÁ ASPIRANDO,

244
00:13:57,445 --> 00:13:58,838
ELE DEVE TER TOMADO
EM MUITA ÁGUA.

245
00:13:58,968 --> 00:13:59,882
-Achei que ele não fosse
SUBMERSO POR MUITO TEMPO.

246
00:14:00,013 --> 00:14:01,449
-ELE DESCEU MUITO TEMPO.

247
00:14:01,579 --> 00:14:02,798
TUDO BEM, MANTENHA-O DENTRO
UMA POSIÇÃO VERTICAL.

248
00:14:02,929 --> 00:14:04,452
MANTENHA O FLUXO DE O2
E MONITORAR SEU

249
00:14:04,582 --> 00:14:06,062
SINAIS VITAIS ATÉ O
CALL-CART CHEGA AQUI.

250
00:14:06,193 --> 00:14:07,585
-SEM PROBLEMAS.

251
00:14:07,716 --> 00:14:09,457
-ABRIL VEJA ALGUÉM CHEGANDO
NA PRAIA COM ELE?

252
00:14:09,587 --> 00:14:11,459
-ELA NÃO ENCONTROU NINGUÉM,
NINGUÉM CONTATOU A SEDE.

253
00:14:11,589 --> 00:14:12,764
ELE DEVE TER
VENHA SOZINHO.

254
00:14:12,895 --> 00:14:13,940
[TELEFONE TOCANDO]
-Ei, JOE!

255
00:14:14,070 --> 00:14:15,202
ENTRE AQUI E
DÊ-ME UMA MÃO.

256
00:14:15,332 --> 00:14:15,724
FIQUE COM ELE,
FIQUE COM ELE.

257
00:14:16,464 --> 00:14:18,335
-[BATE-PAPO DE RÁDIO]

258
00:14:18,466 --> 00:14:20,642
-UH, PERDÃO-ME. QUANTO MAIS
VOCÊ ACHA QUE VAI SER?

259
00:14:21,948 --> 00:14:23,601
-ME DÁ UM TEMPO
AQUI, VAI?

260
00:14:23,732 --> 00:14:26,517
EU TE DISSE, ELES SÓ
TRAZIDO EM CASO DE EMERGÊNCIA.

261
00:14:27,518 --> 00:14:29,303
SE EU FOSSE VOCÊ,
EU REAGENDAREI.

262
00:14:29,433 --> 00:14:32,088
-EI, REAGENDAR NÃO FAZ PARTE
DO MEU VOCABULÁRIO, OK?

263
00:14:32,219 --> 00:14:34,656
DIGA, MAS VOCÊ SABE, EU NÃO
CHEGUE À PRAIA COM FREQUÊNCIA,

264
00:14:34,786 --> 00:14:36,876
Suponho que posso ficar por aqui
SÓ MAIS UM POUCO.

265
00:14:37,006 --> 00:14:38,529
-[SCOFFS] ÓTIMO.

266
00:14:38,660 --> 00:14:39,966
- VOCÊ SABE, EU NÃO
ACREDITO QUE PEGUEI SEU NOME.

267
00:14:41,184 --> 00:14:42,925
-JD

268
00:14:43,056 --> 00:14:44,927
-HEY, UM DESSES MENINOS INICIAIS,
Hein? O QUE ISSO SIGNIFICA?

269
00:14:45,058 --> 00:14:46,320
DELINQUENTE JUVENIL?

270
00:14:47,234 --> 00:14:48,713
-ISSO NÃO É ENGRAÇADO, ED.

271
00:14:48,844 --> 00:14:50,367
-Tudo bem, tudo
CERTO, TUDO BEM.

272
00:14:50,498 --> 00:14:52,195
Ei, ouça, quando você chegar
FEITO AQUI, TALVEZ

273
00:14:52,326 --> 00:14:54,328
VOCÊ VAI E BAIXA A MANGUEIRA
O PINTO PARA MIM. [RISOS]

274
00:14:54,458 --> 00:14:57,897
-[SIRENA LAMENTANDO]

275
00:15:02,597 --> 00:15:03,903
-MITCH, ELE ESTÁ QUEIMANDO.

276
00:15:04,033 --> 00:15:05,730
UM MINUTO ATRÁS, SEU
O CORPO ESTAVA GELADO.

277
00:15:05,861 --> 00:15:07,123
- PRECISAMOS CHEGAR
DA FAMÍLIA DESSE CARA.

278
00:15:07,254 --> 00:15:08,603
VERIFIQUE A PRAIA
PARA QUALQUER DELE

279
00:15:08,733 --> 00:15:09,996
PERTENCENTES, VEJA SE
PODEMOS ENCONTRAR UMA IDENTIFICAÇÃO.

280
00:15:10,126 --> 00:15:11,562
-[VÍTIMA FALANDO
LÍNGUA ESTRANGEIRA]

281
00:15:11,693 --> 00:15:13,086
-NÃO POSSO DIZER O QUE ISSO
A LÍNGUA É, VOCÊ PODE?

282
00:15:13,216 --> 00:15:16,132
-VOCÊ FALA INGLÊS?
VOCÊ PODE FALAR EM INGLÊS?

283
00:15:16,263 --> 00:15:17,960
-MITCH, MITCH, OLHA
FORA. ACHO QUE ELE VAI--

284
00:15:18,091 --> 00:15:19,657
-[VÔMITO DA VÍTIMA]

285
00:15:20,963 --> 00:15:22,225
-MITCH, LIGUE PARA O CART ESTÁ AQUI.

286
00:15:23,096 --> 00:15:24,010
Ah, eca!

287
00:15:26,229 --> 00:15:29,798
-[REVAS DO MOTOR]
-[SIRENA TOCANDO]

288
00:15:29,929 --> 00:15:31,931
-JORDÃO: UAU,
ISSO FOI INTENSO.

289
00:15:32,844 --> 00:15:34,281
-MITCH: ISSO É
COLOCANDO-O LEVEMENTE.

290
00:15:34,411 --> 00:15:37,197
-EI, MITCH, OLHA O QUE
NEWMIE ACABOU DE SE ENTREGAR.

291
00:15:37,980 --> 00:15:39,329
ACHO QUE PERTENCE AO NOSSO MENINO.

292
00:15:39,460 --> 00:15:42,071
HÁ UM NOME
DENTRO, OMAR OGHOZI.

293
00:15:44,944 --> 00:15:46,597
- HOMEM: SIM, ELES
REMODELADO.

294
00:15:46,728 --> 00:15:48,556
-MULHER: AH, TUDO BEM.

295
00:15:50,036 --> 00:15:50,950
-EI.

296
00:15:51,080 --> 00:15:52,516
-ABRIL: COMO ESTÁ A VÍTIMA?

297
00:15:52,647 --> 00:15:54,257
-Bem, eles simplesmente correram
ELE PARA O HOSPITAL.

298
00:15:54,388 --> 00:15:55,824
-ABRIL: ELE ERA TÃO RUIM?

299
00:15:55,955 --> 00:15:57,739
-Vou deixar o MITCH te contar.
-[TELEFONE TOCANDO]

300
00:15:57,869 --> 00:15:59,175
-ABRIL: EU QUERO
MOSTRE-TE ALGO.

301
00:15:59,306 --> 00:16:01,308
-UH, COM DESCULPA. VOCÊ É
NÃO VAI ME APRESENTAR?

302
00:16:02,613 --> 00:16:03,397
ACHO QUE NÃO.

303
00:16:03,527 --> 00:16:04,964
-QUEM É AQUELE?

304
00:16:05,094 --> 00:16:06,313
- ALGUNS FORNECIMENTOS MÉDICOS
VENDEDOR, EVIDENTEMENTE

305
00:16:06,443 --> 00:16:07,879
ELE TEM UMA NOMEAÇÃO
COM MITCH.

306
00:16:08,010 --> 00:16:09,185
-JORDAN: BEM, O QUE É
COM TODOS ESSES SAPATOS?

307
00:16:10,839 --> 00:16:12,928
-SÃO MINHAS AMOSTRAS, EU TENHO
UMA REUNIÃO ESTA TARDE

308
00:16:13,059 --> 00:16:15,496
COM UMA GRANDE EMPRESA DE SAPATOS E
ESPERO QUE ELES OS COMERCIALIZEM.

309
00:16:15,626 --> 00:16:16,888
-JORDAN: VOCÊ FEZ ISSO?

310
00:16:17,019 --> 00:16:19,021
-Eu os projetei.
O QUE VOCÊ ACHA?

311
00:16:19,152 --> 00:16:22,111
-OH ABRIL, ESTES SÃO
LINDO. VOCÊ É TÃO TALENTOSO.

312
00:16:22,242 --> 00:16:23,721
VOCÊ SABE, EU COMPRO
ELES EM UM SEGUNDO.

313
00:16:23,852 --> 00:16:25,593
-[TELEFONE TOCANDO]

314
00:16:25,723 --> 00:16:27,073
- VOCÊ SABE, TALVEZ
VOCÊ E EU DEVEMOS TER

315
00:16:27,203 --> 00:16:28,770
NA CAMA AQUI NESTE
PEQUENO NEGÓCIO DE SAPATOS.

316
00:16:29,466 --> 00:16:31,251
-PERDÃO?

317
00:16:31,381 --> 00:16:32,948
-Bem, eu carrego uma linha completa de
PLANOS DE MILHO, ALMOFADAS DE UNIÃO,

318
00:16:33,079 --> 00:16:34,732
PEDRAS-POMES, TUDO
PARA OS PÉS. [RISOS]

319
00:16:34,863 --> 00:16:36,473
-Acho que não.

320
00:16:36,604 --> 00:16:38,127
-EI, VOCÊ SABE QUE OLHA
COMO VOCÊ CORRE MUITO.

321
00:16:38,258 --> 00:16:40,390
VOCÊ JÁ TEM SEU TORNOZELO
INCHA COMO UM PEIXE?

322
00:16:40,521 --> 00:16:42,610
Porque eu tenho exatamente a coisa
PARA VOCÊ AQUI, OLHE ISSO.

323
00:16:43,524 --> 00:16:46,222
LANZ-O-CAIN, ESTE É
ANTI-COCITEIRA, ANTI-INFLAMATÓRIA,

324
00:16:46,353 --> 00:16:48,355
NÃO AEROSSOL, [LIMPA GARGANTA]
QUER QUE EU DEMONSTRE?

325
00:16:49,747 --> 00:16:51,140
AQUI, OLHA
O QUE MAIS EU TENHO.

326
00:16:51,271 --> 00:16:53,055
EU TENHO ESSE PEQUENO FUNGO
SPRAY PARA OS DEDOS.

327
00:16:53,186 --> 00:16:55,971
EU SÓ PODERIA,
O QUE? Eles se foram.

328
00:16:56,667 --> 00:16:57,538
[Cheira] UAU.

329
00:16:58,843 --> 00:16:59,801
-DONNA: O QUE VOCÊ ESTÁ FAZENDO?

330
00:17:00,584 --> 00:17:04,197
-Estou me preparando para
SESSÃO DE FOTOS DO BOUDOIR DE BARBARA.

331
00:17:04,327 --> 00:17:05,415
- VOCÊ REALMENTE PENSA
UM DESSES MODELOS

332
00:17:05,546 --> 00:17:07,069
VAI PROCURAR UM SALVA-VIDAS?

333
00:17:07,200 --> 00:17:08,636
ME DÁ UM PAUSA.

334
00:17:08,766 --> 00:17:12,161
-Ei, você nunca sabe,
DONNA. PODE TER SORTE.

335
00:17:12,292 --> 00:17:14,337
-BEM, APENAS NO CASO
VOCÊ NÃO TEM SORTE,

336
00:17:14,468 --> 00:17:16,992
POSSO TER UM INGRESSO EXTRA PARA
O CONCERTO DOS STONES HOJE À NOITE.

337
00:17:19,647 --> 00:17:20,865
-JD: OS ROLLING STONES?

338
00:17:20,996 --> 00:17:22,302
-V.I.P. PASSES.
-[TELEFONE TOCANDO]

339
00:17:22,432 --> 00:17:23,303
-JD: SIM!

340
00:17:23,825 --> 00:17:25,522
- HOMEM: TELEFONE
MITCH. PARECE IMPORTANTE.

341
00:17:25,653 --> 00:17:27,655
-Sim, entendi. BUCHANNON.

342
00:17:29,352 --> 00:17:31,093
SIM, EU ESTAVA ENVOLVIDO
NO RESGATE.

343
00:17:32,703 --> 00:17:35,010
VOCÊ ESTÁ BRINCANDO COMIGO.
BEM, POR QUANTO TEMPO?

344
00:17:35,141 --> 00:17:36,098
-MITCH, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

345
00:17:36,229 --> 00:17:37,795
-NÃO, NÃO, EU ENTENDO ISSO.

346
00:17:37,926 --> 00:17:39,623
FAZEMOS O QUE QUISER
NECESSÁRIO, MAS POR QUANTO TEMPO?

347
00:17:40,885 --> 00:17:42,017
ESTAREI FALANDO
PARA VOCÊ, certo?

348
00:17:43,714 --> 00:17:44,802
TCHAU.

349
00:17:45,586 --> 00:17:46,674
-DONNA: QUEM FOI?

350
00:17:46,804 --> 00:17:48,067
-O CONSELHO DE SAÚDE DO CONDADO.

351
00:17:48,197 --> 00:17:49,546
-O QUE ELES QUEREM?

352
00:17:49,677 --> 00:17:51,592
-Eles apenas nos colocaram
NA QUARENTENA, NINGUÉM

353
00:17:51,722 --> 00:17:53,289
PODE SAIR OU
ENTRE NO EDIFÍCIO.

354
00:17:53,420 --> 00:17:54,203
-VOCÊ SIGNIFICA QUE ESTAMOS
PRESO AQUI?

355
00:17:54,334 --> 00:17:55,900
-ATÉ QUANDO?

356
00:17:56,031 --> 00:17:56,945
-ATÉ QUE ELES PODEM FIGURAR
SAIBA O QUE DIABOS ESTÁ ERRADO

357
00:17:57,076 --> 00:17:58,338
COM OMAR OGHOZI.

358
00:17:58,468 --> 00:18:01,993
-[MÚSICA DE PIANO SUSPENSA]

359
00:18:03,995 --> 00:18:05,171
-[TODOS GRITANDO]

360
00:18:06,389 --> 00:18:07,216
-EU NÃO SEI!

361
00:18:08,348 --> 00:18:09,784
CALE-SE!

362
00:18:09,914 --> 00:18:11,786
TODOS COMEÇAMOS A SER
TOTALMENTE HISTÉRICA,

363
00:18:11,916 --> 00:18:14,745
O CONSELHO DE SAÚDE DISSE QUE É
UM MOVIMENTO ESTRITAMENTE PRECAUCIONAL.

364
00:18:14,876 --> 00:18:17,008
NINGUÉM ESTÁ EM SÉRIO PERIGO.

365
00:18:17,139 --> 00:18:18,923
-BEM, O QUE HÁ COM O OMAR?
QUAL É A SUA CONDIÇÃO?

366
00:18:19,054 --> 00:18:20,403
-ELE ESTÁ EM CUIDADOS INTENSIVOS,
OS MÉDICOS DISSERAM QUE ELE ESTÁ

367
00:18:20,534 --> 00:18:22,927
UM IMIGRANTE RECENTE
QUEM PODERIA

368
00:18:23,058 --> 00:18:24,581
ESTEJA CARREGANDO UM
DOENÇA CONTAGIOSA.

369
00:18:24,712 --> 00:18:26,105
-OH MEU DEUS.

370
00:18:26,235 --> 00:18:29,282
-Espere um segundo. É
UM TIRO EM UM MILHÃO.

371
00:18:29,412 --> 00:18:30,805
ELES SÓ QUEREM TER CERTEZA.

372
00:18:30,935 --> 00:18:32,633
-BEM, QUE TIPO DE DOENÇA?
-ED: Sim.

373
00:18:32,763 --> 00:18:34,287
-ELES NÃO SABEM, ESTÃO
REALIZANDO EXAMES DE SANGUE MESMO COMO NÓS

374
00:18:34,417 --> 00:18:35,331
FALE, DEVE OBTER
OS RESULTADOS DO

375
00:18:35,462 --> 00:18:37,116
LABORATÓRIO EM ALGUMAS HORAS.

376
00:18:37,246 --> 00:18:38,421
-ALGUMAS HORAS,
MITCH, TENHO QUE

377
00:18:38,552 --> 00:18:39,901
ESTEJA NO CENTRO EM 20 MINUTOS.

378
00:18:40,031 --> 00:18:42,121
-Enquanto isso,
ELES QUEREM ISOLAR

379
00:18:42,251 --> 00:18:44,384
QUALQUER PESSOA QUE POSSA
FOI EXPOSTO.

380
00:18:44,906 --> 00:18:46,081
-Vamos todos morrer.

381
00:18:46,212 --> 00:18:48,083
-FUGA DE MIM!
QUEM É ESSE CARA?

382
00:18:48,214 --> 00:18:49,954
-VOCÊ NÃO QUER SABER.

383
00:18:50,085 --> 00:18:51,608
-MITCH, EU NÃO FUI EXPOSTO. eu
NEM VI A VÍTIMA.

384
00:18:51,739 --> 00:18:53,480
-NÃO FAZ NENHUMA
DIFERENÇA, NINGUÉM SAI AQUI

385
00:18:53,610 --> 00:18:55,612
ATÉ O CONSELHO DE SAÚDE
DÁ-NOS A LUZ VERDE.

386
00:18:55,743 --> 00:18:57,179
-NÃO POSSO PERDER ESTA REUNIÃO.

387
00:18:57,310 --> 00:18:58,441
-DONNA: BEM QUEM
REALMENTE VEIO

388
00:18:58,572 --> 00:18:59,573
EM CONTATO
COM A VÍTIMA?

389
00:18:59,703 --> 00:19:01,140
-ED: Sim.

390
00:19:01,270 --> 00:19:02,663
-Bem, MITCH trouxe
ELE FORA DA ÁGUA

391
00:19:02,793 --> 00:19:04,230
MAS FUI EU QUEM
DEI-LHE BOCA A BOCA.

392
00:19:04,882 --> 00:19:06,449
-SALVA-VIDAS: AH...
-Espere um segundo.

393
00:19:06,580 --> 00:19:08,016
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ ESTAVA
EXPOSTO, OU QUALQUER OUTRA PESSOA.

394
00:19:08,147 --> 00:19:10,192
OLHA, NÃO É GRANDE
ACORDO, CALMA-SE.

395
00:19:10,323 --> 00:19:11,715
-NÃO É GRANDE NEGÓCIO?

396
00:19:11,846 --> 00:19:13,195
QUERO QUERER, QUANDO FOI O ÚLTIMO
HORA DE FICARMOS DE QUARENTENA?

397
00:19:13,326 --> 00:19:14,718
-NÃO É COMO SE NÓS
TENHA UMA ESCOLHA AQUI.

398
00:19:14,849 --> 00:19:17,634
É SÓ UMA HORA OU
DOIS, ENTÃO FAÇA O MÁXIMO

399
00:19:17,765 --> 00:19:19,593
DISSO, BASTA ENCONTRAR
ALGO PARA FAZER.

400
00:19:21,986 --> 00:19:23,684
-EI, MITCH, VOCÊ SABE
JÁ QUE TEMOS POUCO TEMPO

401
00:19:23,814 --> 00:19:25,338
PARA MATAR AQUI PENSEI QUE TALVEZ
ISSO TE DARIA UMA CHANCE

402
00:19:25,468 --> 00:19:26,904
PARA OBTER ALGUNS
O VERDADEIRO ED SYMES.

403
00:19:27,035 --> 00:19:28,210
-OH, AGORA NÃO, ED.

404
00:19:31,039 --> 00:19:32,780
-EI, MITCH, OLHA, O ÚNICO
COISA MANTENDO SEU PEQUENO

405
00:19:32,910 --> 00:19:34,390
DISPENSÁRIO DE BAND-AID
AQUI DE SE TORNAR

406
00:19:34,521 --> 00:19:36,523
UM MÉDICO DE PRIMEIRA CLASSE
A INSTALAÇÃO É INVENTÁRIO,

407
00:19:36,653 --> 00:19:38,394
E VEJA, ISSO É
ONDE EU ENTRO.

408
00:19:38,525 --> 00:19:41,180
VENDO TUDO DO PESCOÇO
APARELHO ATÉ MESMO PARA DONUTS DE HEMORRÓIDA

409
00:19:41,310 --> 00:19:43,921
TENHO PACOTES FRIO, PACOTES QUENTES,
MOCHILAS E OLHAR,

410
00:19:44,052 --> 00:19:45,749
EU POSSO TE CONSEGUIR O QUE VOCÊ
QUER QUANDO PRECISAR

411
00:19:45,880 --> 00:19:48,796
A UM PREÇO INÉDITO
A 20% ABAIXO DA VENDA POR ATACADO.

412
00:19:48,926 --> 00:19:50,145
-Você tem protetores de ouvido?

413
00:19:50,276 --> 00:19:51,799
-Você está brincando comigo?

414
00:19:51,929 --> 00:19:53,017
EARPLUGS, VENHA AQUI,
DÊ UMA OLHADA ISSO.

415
00:19:53,148 --> 00:19:54,802
DÊ UMA OLHA
ISSO, TUDO BEM.

416
00:19:54,932 --> 00:19:56,456
BEM, NA VERDADE ISSO AQUI,
TENHO OUVIDOS NÚMERO DOIS,

417
00:19:56,586 --> 00:19:57,979
VOCÊ É O NÚMERO DOIS
CANAL OUVIDO, ENTÃO VOU

418
00:19:58,109 --> 00:19:59,850
COLOQUE A B AÍ,
EU PODERIA COLOCAR UM A IN

419
00:19:59,981 --> 00:20:03,506
MAS VOU TENTAR O
B LÁ E, O QUÊ?

420
00:20:07,118 --> 00:20:11,253
-[MÚSICA CLÁSSICA MISTERIOSA]

421
00:20:12,428 --> 00:20:14,256
-[CASO BATIDO]

422
00:20:15,736 --> 00:20:17,303
-SALVA-VIDAS: ACHO QUE NÓS
DEVEM TODOS RELAXAR.

423
00:20:17,433 --> 00:20:19,522
-SALVA-VIDAS: SIM, MAS
NÃO SABEMOS O QUE É.

424
00:20:32,448 --> 00:20:36,539
-[TELEFONE TOCANDO]

425
00:20:38,541 --> 00:20:40,674
-[PORTA RANGE]

426
00:20:49,770 --> 00:20:54,557
-LIFEGUARD: FRASCOS CHEIOS,
E ESTAMOS COBERTOS NAS COSTAS.

427
00:21:22,585 --> 00:21:24,805
-[GAIVOTAS GRITANDO]

428
00:21:24,935 --> 00:21:26,459
-TECNOLOGIA: DE VOLTA PARA DENTRO,
NINGUÉM ESTÁ PERMITIDO.

429
00:21:26,589 --> 00:21:28,330
-ESPERE, ESPERE, ESPERE, ESPERE,
NÃO, TENHO UMA REUNIÃO.

430
00:21:28,461 --> 00:21:30,201
NÃO, ESTOU QUASE LÁ. AH!

431
00:21:31,290 --> 00:21:33,944
-FOTÓGRAFO: OK SENHORAS,
VAMOS, PARECE BEM.

432
00:21:35,468 --> 00:21:36,338
-MODELO: [RISOS] OBRIGADO.

433
00:21:38,601 --> 00:21:41,952
-[MÚSICA DE TROMBETA LENTA]

434
00:21:44,651 --> 00:21:46,174
-FOTÓGRAFO: GRANDE SORRISO,
VOCÊ ESTÁ SE DIVERTINDO MUITO.

435
00:21:46,305 --> 00:21:48,872
TUDO BEM. CERTO ISSO
WAY, VOCÊ FIQUE AQUI, POR FAVOR.

436
00:21:53,137 --> 00:21:55,488
-ESTE É NEWMAN NA TORRE
SETE, ESTA sessão de fotos é apenas

437
00:21:55,618 --> 00:21:57,490
SOBRE PRONTO PARA
COMECE, ONDE ESTÁ J.D.?

438
00:21:57,620 --> 00:21:58,969
-ELE NÃO VAI CONSEGUIR.

439
00:21:59,100 --> 00:22:00,580
-NEWMIE NO TELEFONE: COMO ASSIM?

440
00:22:00,710 --> 00:22:02,016
-BEM PORQUE SEDE
ESTÁ EM QUARENTENA.

441
00:22:02,146 --> 00:22:04,323
-QUARENTENA? O QUE ACONTECEU?

442
00:22:04,453 --> 00:22:06,325
-É UMA LONGA HISTÓRIA, A
A conclusão é que você vai

443
00:22:06,455 --> 00:22:08,196
TEM QUE LIDAR COM O
FOTOGRAFAR VOCÊ MESMO.

444
00:22:08,327 --> 00:22:10,024
TENTE MANTER SEU
OLHOS NA ÁGUA.

445
00:22:10,154 --> 00:22:12,853
-SEM PROBLEMAS.
-[CLANKS DO RECEPTOR DE TELEFONE]

446
00:22:18,598 --> 00:22:21,644
-[CUIDADO COM FITA ENRUGADA]

447
00:22:28,477 --> 00:22:32,655
-[BATES DE ARMA DE GRAMPOS]

448
00:22:36,137 --> 00:22:39,662
-[PESSOAS FALANDO]

449
00:22:42,012 --> 00:22:44,841
- HOMEM, DE TODOS OS DIAS
PARA FICAR EM QUARENTENA.

450
00:22:46,190 --> 00:22:47,366
-[Expira bruscamente]

451
00:22:47,496 --> 00:22:48,845
-EI, O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

452
00:22:49,977 --> 00:22:52,371
-É A BÁRBARA
SESSÃO DE FOTOS DO BOUDOIR.

453
00:22:52,501 --> 00:22:55,635
-BARBARA BOUDOIR? ESPERE,
ESSE É MEU CATÁLOGO FAVORITO.

454
00:22:56,853 --> 00:22:59,160
UAU, HOMEM HOOTERS, ONDE ESTÁ
O ZOOM NESTA COISA?

455
00:22:59,290 --> 00:23:00,422
-ME DÁ ESSES.

456
00:23:00,553 --> 00:23:01,510
-Qual é o problema, cara?

457
00:23:01,641 --> 00:23:03,033
-É APENAS PARA USO OFICIAL.

458
00:23:03,164 --> 00:23:04,818
- SUA MÃE NÃO
JÁ TE ENSINOU A COMPARTILHAR?

459
00:23:05,427 --> 00:23:06,515
-[expira bruscamente] NÃO.

460
00:23:06,646 --> 00:23:09,126
-BEM, ELE-ELE-ELE-ELE.

461
00:23:34,935 --> 00:23:39,156
-♪ ELA TEM MOVIMENTOS ALÉM DA COMPARAÇÃO

462
00:23:40,070 --> 00:23:44,901
♪ ELA É COMO UM RELÂMPAGO COM
CABELO DOURADO ♪

463
00:23:45,032 --> 00:23:48,339
♪ TENHO UM SORRISO - ME FAZ FRACO

464
00:23:49,384 --> 00:23:53,910
♪ ELA É UMA MULHER HOT ROD EM UMA VENCEDORA
ESTRELA ♪

465
00:23:54,041 --> 00:23:55,564
♪ AH, SIM

466
00:23:57,740 --> 00:24:00,613
♪ VOCÊ SABE QUE ESTÁ TÃO BEM

467
00:24:03,703 --> 00:24:05,008
♪ AH, SIM

468
00:24:06,967 --> 00:24:09,535
♪ SEU BRILHANDO COMO DEVERIA

469
00:24:11,406 --> 00:24:13,930
♪ DIRETO DE HOLLYWOOD

470
00:24:17,020 --> 00:24:19,022
♪ SIM, SIM

471
00:24:20,807 --> 00:24:23,113
♪ DIRETO DE HOLLYWOOD

472
00:24:26,247 --> 00:24:27,988
♪ SIM, SIM

473
00:24:32,862 --> 00:24:34,647
♪ VOCÊ É O SONHO

474
00:24:34,777 --> 00:24:38,520
♪ NUNCA QUERO ACORDAR

475
00:24:41,828 --> 00:24:46,310
♪ UM OLHAR PARA MIM E SOU LEVADO

476
00:24:50,184 --> 00:24:52,316
♪ AH, SIM

477
00:24:52,447 --> 00:24:55,929
♪ VOCÊ SABE QUE ESTÁ TÃO BEM

478
00:24:58,366 --> 00:25:00,020
♪ AH AH

479
00:25:03,023 --> 00:25:05,808
♪ SEU BRILHANDO COMO DEVERIA

480
00:25:06,983 --> 00:25:09,769
♪ DIRETO DE HOLLYWOOD

481
00:25:12,902 --> 00:25:15,035
♪ SIM, SIM

482
00:25:16,427 --> 00:25:19,474
♪ DIRETO DE HOLLYWOOD

483
00:25:22,303 --> 00:25:24,000
♪ SIM, SIM

484
00:25:25,915 --> 00:25:28,527
♪ DIRETO DE HOLLYWOOD

485
00:25:31,617 --> 00:25:33,575
♪ SIM, SIM

486
00:25:35,272 --> 00:25:37,971
♪ DIRETO DE HOLLYWOOD

487
00:25:40,974 --> 00:25:42,541
♪ SIM, SIM

488
00:25:49,983 --> 00:25:51,027
-DESCULPE-ME, DESCULPE-ME.

489
00:25:51,158 --> 00:25:52,420
-SALVA-VIDAS: Ei.
-ED: AH, DESCULPE.

490
00:25:52,551 --> 00:25:53,595
O QUE HÁ PARA O ALMOÇO?

491
00:25:53,726 --> 00:25:55,292
-ALMOÇO?

492
00:25:55,423 --> 00:25:56,772
-SIM, ESTOU ACORDADO DESDE
4:30 E TUDO QUE COMI

493
00:25:56,903 --> 00:25:58,426
É UM BURRITO DE CAFÉ DA MANHÃ
E ALGUNS AMENDOIM.

494
00:25:58,557 --> 00:26:01,516
UH, ESTOU TÃO
FUNCIONANDO EM FUMOS.

495
00:26:02,212 --> 00:26:04,084
-Talvez se você se alimentar
ELE, ELE VAI CALAR A BOCA.

496
00:26:04,780 --> 00:26:06,826
-OK, BEM, TEMOS
TENHO CEREAIS, MUFFINS,

497
00:26:06,956 --> 00:26:08,741
BOLOS DE ARROZ, BARRAS DE EQUILÍBRIO--

498
00:26:08,871 --> 00:26:10,569
-EU ESTAVA COM ESPERANÇA
PARA UM SANDUÍCHE DE PASTRAMI.

499
00:26:10,699 --> 00:26:12,309
-OK, BEM, POR QUE NÃO
VOCÊ SÓ TENTA ISSO.

500
00:26:12,440 --> 00:26:13,920
TALVEZ ISSO POSSA
MARÉ VOCÊ ACABOU.

501
00:26:14,050 --> 00:26:15,530
-OH, que bom. Ah, olha isso.
[RUGAS DO EMBALAGEM]

502
00:26:16,052 --> 00:26:16,879
BARRA DE EQUILÍBRIO.

503
00:26:19,534 --> 00:26:22,537
MM, HOMEM, ISSO É BOM.

504
00:26:23,059 --> 00:26:26,628
-[EMBALAGENS ENRUGANDO]

505
00:26:26,759 --> 00:26:30,153
GOSTA DA MINHA MÃE
PANQUECAS. AGORA ESTES ESTÃO BONS.

506
00:26:31,328 --> 00:26:33,635
VOU TOMAR ALGUNS
ESTES. NINGUÉM VAI VER.

507
00:26:33,766 --> 00:26:35,115
-[TELEFONE TOCANDO]

508
00:26:37,073 --> 00:26:40,120
-OUTRAS DUAS A QUATRO HORAS?
VOCÊ DEVE ESTAR BRINCANDO.

509
00:26:41,077 --> 00:26:41,991
-[SCOFFS] DUAS A QUATRO HORAS.

510
00:26:43,732 --> 00:26:45,473
-NEM MESMO, NÃO SOU
FALTA DE PEDRAS.

511
00:26:45,604 --> 00:26:48,868
-Eu percebo que você precisa
TENHA ABSOLUTA CERTEZA,

512
00:26:48,998 --> 00:26:50,913
APENAS ME DEIXE SABER NO MINUTO
OS RESULTADOS DO TESTE CHEGAM.

513
00:26:51,044 --> 00:26:53,263
NÃO TENHO CERTEZA QUE POSSO SER
COOPADO AQUI POR MUITO MAIS TEMPO.

514
00:26:53,786 --> 00:26:55,962
-MITCH, ISSO É
LOUCO. O QUE ESTÁ ACONTECENDO?

515
00:26:56,092 --> 00:26:58,442
-OS RESULTADOS DO PRIMEIRO
OS TESTE SÃO INCONCLUSIVOS,

516
00:26:58,573 --> 00:27:00,270
ELES ESTÃO SÓ CORRENDO
UM SEGUNDO CONJUNTO DE TESTES.

517
00:27:00,401 --> 00:27:01,620
-DONNA: AH DEUS,
O QUE ELES ESTÃO FAZENDO?

518
00:27:03,578 --> 00:27:05,406
-MITCH: ELES DISSERAM QUE
NÃO QUERO MANDAR UM MÉDICO

519
00:27:05,536 --> 00:27:07,626
ENTÃO ELES ESTÃO MONITORANDO
NÓS POR VÍDEO.

520
00:27:08,583 --> 00:27:09,976
-J.D.: POR QUÊ?

521
00:27:10,106 --> 00:27:11,455
-MITCH: PARA VER SE
ALGUÉM ESTÁ COMEÇANDO A

522
00:27:11,586 --> 00:27:12,674
MOSTRAR SINTOMAS SEMELHANTES
ÀS VÍTIMAS.

523
00:27:13,240 --> 00:27:15,068
-MITCH, ISSO É REALMENTE
SÉRIO, NÃO É?

524
00:27:15,198 --> 00:27:19,072
-Eles rastrearam OMAR
FAMÍLIA, ELE É DO

525
00:27:19,202 --> 00:27:20,987
REGIÃO DE OGADEN EM
NORDESTE DE ÁFRICA.

526
00:27:21,117 --> 00:27:22,553
-NORTE DA ÁFRICA,
É ONDE ELES

527
00:27:22,684 --> 00:27:23,990
TEVE O SURTO
DO VÍRUS EBOLA.

528
00:27:24,120 --> 00:27:26,079
-SIM, MAS ISSO É
NÃO O VÍRUS EBOLA.

529
00:27:26,209 --> 00:27:27,950
-ABRIL: BEM, O QUE É?

530
00:27:28,081 --> 00:27:29,082
-ELES NÃO SABEM O QUE É.
ELES NÃO SABEM O QUE É.

531
00:27:29,212 --> 00:27:31,040
-Bem, talvez eles
SÓ NÃO CONTAREI.

532
00:27:31,171 --> 00:27:32,389
TALVEZ SEJA A PRAGA BUBÔNICA
OU TALVEZ ESTÃO COMENDO CARNE

533
00:27:32,520 --> 00:27:33,956
BACTÉRIAS OU ALGO,
OU TALVEZ SEJA...

534
00:27:34,087 --> 00:27:36,916
AH CARA, EU SABIA QUE DEVERIA-A
FICOU EM VENDAS POR TELEFONE.

535
00:27:37,046 --> 00:27:39,570
-EI, MITCH, MELHOR
VENHA E CONFIRA ISSO.

536
00:27:40,920 --> 00:27:42,530
OLHA O TAMANHO
DESSAS ONDAS.

537
00:27:42,661 --> 00:27:44,401
ESPERO QUE NEWMIE POSSA
VEJA ESSAS ONDAS.

538
00:27:45,402 --> 00:27:46,882
-FOTÓGRAFO:
Sim, isso é perfeito.

539
00:27:47,013 --> 00:27:47,927
TUDO BEM MENINAS, EXCELENTE.
-[MODELOS RINDO]

540
00:27:48,057 --> 00:27:52,496
-[MÚSICA CLÁSSICA INTENSA]

541
00:27:52,627 --> 00:27:53,976
-FOTÓGRAFO: PEQUENO
MAIS SORRISO.

542
00:27:54,107 --> 00:27:56,239
FANTÁSTICO. EXCELENTE, MENINAS.

543
00:27:58,285 --> 00:28:00,853
-EI, VOCÊS, NÓS
TEM GRANDE SURF CHEGANDO

544
00:28:00,983 --> 00:28:03,333
DENTRO E EU PRECISO
VOCÊ FORA DO MAL.

545
00:28:04,117 --> 00:28:06,859
FORA DO MOLHO! AGORA!

546
00:28:11,211 --> 00:28:13,430
-[GRITOS DE MODELOS]

547
00:28:13,561 --> 00:28:16,520
-MULHER: ELES CAÍRAM DO
ROCHAS! VOCÊ VIU ISSO?

548
00:28:16,651 --> 00:28:19,610
-[MODELOS OFEGANDO]

549
00:28:26,443 --> 00:28:30,926
[ESPIRANDO E GEMENDO]

550
00:28:40,980 --> 00:28:41,894
-MODELO: AJUDA! AJUDE-NOS!

551
00:28:54,515 --> 00:28:56,952
-MODELO: AJUDA! AQUI!

552
00:28:57,736 --> 00:28:59,694
-NEWMIE: FIQUE CALMO.
Eu te peguei, está tudo bem.

553
00:29:00,260 --> 00:29:02,566
FIQUE LONGE DO
ROCHAS. SEGURE MINHA LATA.

554
00:29:02,697 --> 00:29:04,003
-MODELO: VOCÊ PODE
LEVAR TODOS NÓS PARA DENTRO?

555
00:29:04,133 --> 00:29:05,482
-NEWMIE: QUERO DIZER
MEU RESGATE PODE.

556
00:29:05,613 --> 00:29:07,746
-[MODELOS OFEGANDO]

557
00:29:17,538 --> 00:29:18,408
-UAU.

558
00:29:19,845 --> 00:29:22,456
-NEWMIE: SEGURE MEU
BRAÇO. ANDE LENTAMENTE. É ISSO.

559
00:29:24,719 --> 00:29:26,025
- HOMEM, VOCÊ PODE ACREDITAR
A SORTE DESSE CARA?

560
00:29:26,547 --> 00:29:30,029
-[MODELOS TOSSE]

561
00:29:38,559 --> 00:29:40,996
-Sim, é sempre
OS CARAS CARECOS.

562
00:29:41,127 --> 00:29:42,868
-MODELO: LÁ ESTÁ ELE!
Que bom que você estava lá.

563
00:29:43,869 --> 00:29:45,566
-NEWMIE: Ei,
SÓ FAZENDO MEU TRABALHO.

564
00:29:45,696 --> 00:29:47,133
-[MODELOS RINDO]

565
00:29:47,263 --> 00:29:48,395
AGRADEÇO SUA GRATIDÃO.

566
00:29:49,657 --> 00:29:51,180
-Acho que vou ficar doente.

567
00:29:51,311 --> 00:29:53,356
-DOENTE? EI, ELE CONSEGUIU!

568
00:29:53,966 --> 00:29:55,315
VOCÊ OUVIU O QUE ELE
DISSE? ELE VAI FICAR DOENTE.

569
00:29:55,445 --> 00:29:57,796
-NÃO, NÃO É ISSO
EU SIGNIFICO SEU IDIOTA.

570
00:29:57,926 --> 00:29:59,972
DE NENHUMA, EU ESTAVA FALANDO SOBRE
NEWMIE E OS MODELOS.

571
00:30:00,102 --> 00:30:01,408
NÃO ESTOU DOENTE.

572
00:30:02,626 --> 00:30:05,804
-EI, EI, AQUI.
VÍDEO ELE. ELE ESTÁ DOENTE!

573
00:30:05,934 --> 00:30:07,196
-Você está me irritando!

574
00:30:07,327 --> 00:30:08,458
-EI, OLHA, ELE ESTÁ
ESPUMA NA BOCA.

575
00:30:08,589 --> 00:30:09,633
ELE TEM CASCO E
DOENÇA DA BOCA.

576
00:30:09,764 --> 00:30:10,547
-CALA A BOCA JÁ!

577
00:30:10,678 --> 00:30:11,635
-ED: OU VACA LOUCA!

578
00:30:11,766 --> 00:30:12,898
-Ei, ei, vá com calma.

579
00:30:13,724 --> 00:30:14,725
ELE NÃO VALE A PENA.

580
00:30:15,814 --> 00:30:17,119
-NÃO ESQUECEREI ESSA OBSERVAÇÃO.

581
00:30:20,035 --> 00:30:22,037
-[MODELOS RINDO]
-NEWMIE: ESTÁ OK.

582
00:30:22,168 --> 00:30:26,085
REALMENTE, ISSO É BONITO. AGRADECER
VOCÊ. Ah, sério, vamos lá.

583
00:30:26,999 --> 00:30:29,436
POR FAVOR, SOU O ÚNICO
SALVA-VIDAS DE SERVIÇO.

584
00:30:29,958 --> 00:30:33,657
Embora eu vá sair
EM BREVE, ALGUMA DE VOCÊS ESTÁ COM FOME?

585
00:30:34,310 --> 00:30:35,659
-MODELO: SIM. [RISOS]

586
00:30:35,790 --> 00:30:38,837
-SIM? TUDO BEM.
É SÓ ASSIM QUE SOU.

587
00:30:39,533 --> 00:30:41,056
Acho que não posso evitar.

588
00:30:41,883 --> 00:30:46,061
-QUERO DIZER, ISSO
DEVE SER EU. HOMEM.

589
00:30:46,714 --> 00:30:49,586
-♪ SERIA, DEVERIA, PODERIA, OHHH ♪

590
00:30:50,718 --> 00:30:53,242
♪ DEVERIA TER SIDO VOCÊ

591
00:31:11,608 --> 00:31:12,871
♪ TODOS BRONZEADOS

592
00:31:15,917 --> 00:31:17,876
♪ VOCÊ É TÃO FORTE

593
00:31:20,400 --> 00:31:22,097
♪ ENTÃO HOMEM

594
00:31:25,231 --> 00:31:27,059
♪ E VAI LONGO

595
00:31:30,584 --> 00:31:34,022
♪ SERIA, DEVERIA, PODERIA, OHHH

596
00:31:34,631 --> 00:31:36,416
♪ PODERIA SER VOCÊ ♪

597
00:31:39,941 --> 00:31:43,292
♪ SERIA, DEVERIA, PODERIA, OHHH

598
00:31:43,423 --> 00:31:45,642
♪ DEVERIA TER SIDO VOCÊ

599
00:31:58,525 --> 00:32:00,919
♪ SERIA, DEVERIA, PODERIA, OHHH

600
00:32:02,137 --> 00:32:03,834
♪ PODERIA SER VOCÊ

601
00:32:07,490 --> 00:32:10,406
♪ SERIA, DEVERIA, PODERIA, OHHH

602
00:32:11,364 --> 00:32:12,974
♪ DEVERIA TER SIDO VOCÊ

603
00:32:16,847 --> 00:32:19,807
♪ SERIA, DEVERIA, PODERIA, OHHH

604
00:32:20,329 --> 00:32:22,462
♪ PODERIA SER VOCÊ ♪

605
00:32:33,125 --> 00:32:34,909
-OI, ISSO É ABRIL
GIMINSKY DE NOVO.

606
00:32:35,954 --> 00:32:37,042
ONDE ESTOU?

607
00:32:38,043 --> 00:32:38,957
PRESO NO TRÁFEGO.

608
00:32:40,262 --> 00:32:42,830
SIM, ESTOU PRESO
TRÁFEGO TODA A TARDE.

609
00:32:43,831 --> 00:32:45,311
DESCULPE, NÃO ENTENDI
SIGNIFICA GRITAR.

610
00:32:45,441 --> 00:32:48,357
-[SALVA-VIDAS CONVERSANDO]

611
00:32:51,186 --> 00:32:52,231
-VERNIZ VERDE?

612
00:32:53,275 --> 00:32:54,711
-É A COR FAVORITA DO MICK.

613
00:32:55,669 --> 00:32:57,062
-VAMOS FAZER
ESTE CONCERTO OU O QUE?

614
00:32:57,714 --> 00:32:59,716
-OH DEUS, ESQUECI
DIGA QUE VOCÊ NECESSITA DE SER LIGADO.

615
00:32:59,847 --> 00:33:01,849
-BEBÊ NÃO ESTÁ DOENTE
ENTÃO, EU ACHO

616
00:33:02,458 --> 00:33:05,896
NÃO TENHO ESSE EXTRA
BILHETE AFINAL. DESCULPE.

617
00:33:06,419 --> 00:33:08,290
ACHO QUE ISSO NÃO FOI UM
MUITO BOM DIA PARA VOCÊ, HEIN?

618
00:33:09,291 --> 00:33:10,597
-NÃO POSSO VER COMO
PODERIA FICAR PIOR.

619
00:33:10,727 --> 00:33:11,859
-[BATE]

620
00:33:11,990 --> 00:33:12,860
-EI, J.D.!

621
00:33:15,515 --> 00:33:19,258
-O QUE? O QUE?

622
00:33:19,388 --> 00:33:21,912
-QUAL É O NOME DESSA NOVIDADE
RESTAURANTE DE PEIXE NA MARINA?

623
00:33:22,565 --> 00:33:24,002
-A BALEIA NEGRA.

624
00:33:24,872 --> 00:33:25,829
-ISSO MESMO.

625
00:33:26,395 --> 00:33:29,007
Ei, ouça, se você entender
FORA AQUI A TEMPO,

626
00:33:29,137 --> 00:33:30,486
POR QUE VOCÊ NÃO VEM SE JUNTAR A NÓS?

627
00:33:30,617 --> 00:33:31,922
-SAIA DA MINHA VISTA,
NEWMIE, sim?

628
00:33:33,315 --> 00:33:34,534
-Vejo você.
-MODELO: tchau.

629
00:33:35,796 --> 00:33:38,146
-Tudo bem, ouça
ACIMA DE TODOS, EU SÓ
DESLIGUEI O TELEFONE

630
00:33:38,277 --> 00:33:39,887
COM O CONSELHO DE SAÚDE,
SÃO VIRTUALMENTE

631
00:33:40,018 --> 00:33:43,195
CERTA A VÍTIMA
TEM MENINGITE.

632
00:33:43,325 --> 00:33:44,500
-SALVA-VIDAS:
MENINGITE? O QUE É ISSO?

633
00:33:44,631 --> 00:33:46,415
-DONNA: ISSO NÃO PODE SER FATAL?

634
00:33:46,546 --> 00:33:47,938
-SIM, SE FOR MENINGITE VIRAL
MAS TEM CERTEZA QUE É

635
00:33:48,069 --> 00:33:50,028
MENINGITE BACTERIANA
O QUE NÃO É

636
00:33:50,158 --> 00:33:51,899
CONTAGIOSO E
FACILMENTE TRATÁVEL.

637
00:33:52,030 --> 00:33:53,205
-O QUE VOCÊ SIGNIFICA,
"TEM CERTEZA?"

638
00:33:53,335 --> 00:33:54,467
-ELES TÊM QUE CORRER
MAIS UM TESTE

639
00:33:54,597 --> 00:33:56,208
O QUE DEMORA CERCA DE 10 MINUTOS.

640
00:33:56,338 --> 00:33:57,992
-EI, 10 MINUTOS! NÓS ESTAMOS
SAIA AQUI EM 10 MINUTOS!

641
00:33:58,123 --> 00:34:00,734
-AH, ESPERA! NÃO ESTAMOS.

642
00:34:01,343 --> 00:34:02,953
-Você acabou de dizer o teste
DEMORARIA 10 MINUTOS.

643
00:34:03,084 --> 00:34:06,087
-EU SEI, MAS O LABORATÓRIO
ESTÁ FECHADO E NÃO

644
00:34:06,218 --> 00:34:08,002
ABRIR ATÉ
AMANHÃ DE MANHÃ.

645
00:34:08,133 --> 00:34:09,830
-Você quer dizer que temos que
PASSAR A NOITE AQUI?

646
00:34:10,439 --> 00:34:11,614
-Tenho medo.

647
00:34:13,486 --> 00:34:15,053
-Vai ser um
NOITE PARA RECORDAR.

648
00:34:21,015 --> 00:34:24,105
-[ÁGUA DO CHUVEIRO CORRENDO]

649
00:34:26,455 --> 00:34:29,632
AH, querido Senhor. Querido Deus,
DEIXE-ME VIVER ISSO.

650
00:34:30,459 --> 00:34:31,286
OH MEU DEUS.

651
00:34:32,766 --> 00:34:35,551
-[SALVA-VIDAS FALANDO]

652
00:34:37,553 --> 00:34:38,728
OLÁ SENHORAS!

653
00:34:38,859 --> 00:34:40,904
-[SENHAS GRITANDO]

654
00:34:41,035 --> 00:34:43,429
-VOCÊ DEVE USAR UM
Fato de banho no chuveiro!

655
00:34:46,780 --> 00:34:48,129
-NINGUÉM ME DISSE ISSO!

656
00:34:50,262 --> 00:34:52,481
-[TODAS AS CONVERSAS]

657
00:34:54,004 --> 00:34:55,441
-QUE MÚSICA VOCÊ
ACHA QUE ABRIRAM COM?

658
00:34:57,225 --> 00:34:59,662
- "ME DÊ ABRIGO."
NÃO, "COMECE-ME."

659
00:34:59,793 --> 00:35:01,273
-MITCH: NÃO,
"SALTO JACK FLASH."

660
00:35:01,403 --> 00:35:04,145
ELES SEMPRE ABRE COM
"SALTO JACK FLASH."

661
00:35:04,754 --> 00:35:05,799
-Quem precisaria de vento
VAI COM?

662
00:35:05,929 --> 00:35:07,279
-Ah, CODY.

663
00:35:07,409 --> 00:35:08,758
-QUEM ESTÁ ASSISTINDO ASHLEY?

664
00:35:08,889 --> 00:35:10,630
-HOBIE.

665
00:35:10,760 --> 00:35:12,022
-Você sabe que vocês são assim
ESTA FAMÍLIA DE REPENTE.

666
00:35:12,675 --> 00:35:13,502
É MUITO LEGAL.

667
00:35:20,118 --> 00:35:23,077
-BEM, COM CERTEZA GOSTO
ESTAS ACOMODAÇÕES AQUI.

668
00:35:23,208 --> 00:35:25,906
SIM, MUITO LINDO.

669
00:35:26,036 --> 00:35:28,822
VOCÊ PODERIA COLOCAR UM POUCO DE HORTELÃ
LÁ NO TRAVESSEIRO. [RISOS]

670
00:35:30,998 --> 00:35:32,739
Ei, você não vai dormir
NOS SEUS SAPATOS AÍ, ESTÁ?

671
00:35:32,869 --> 00:35:34,610
-MITCH: O QUE?

672
00:35:34,741 --> 00:35:36,656
-UH, ISSO NÃO É UMA BOA IDEIA,
NÃO. SEUS PÉS PRECISAM RESPIRAR.

673
00:35:36,786 --> 00:35:39,572
Vejo você dormir assim
E O FUNGO VAI SE INSTALAR

674
00:35:39,702 --> 00:35:41,617
NA DEDOS DOS PÉS E NO PRÓXIMO
COISA QUE VOCÊ SABE, VOCÊ TEM O--

675
00:35:41,748 --> 00:35:42,749
-VÁ PARA A CAMA, ED!

676
00:35:43,750 --> 00:35:46,318
-Tudo bem [limpa
GARGANTA]. TUDO BEM.

677
00:35:48,624 --> 00:35:50,409
Ei, alguém sabe
ALGUMA HISTÓRIA PARA A HORA DE DORMIR?

678
00:35:50,539 --> 00:35:52,280
TEMOS ALGUM ESCOTEIRO VELHO AQUI?

679
00:35:52,411 --> 00:35:54,804
SIM, EU SEI UMA SOBRE ISSO
PATA DE MACACO, ESTE PEQUENO--

680
00:35:54,935 --> 00:35:55,762
-VÁ PARA A CAMA, ED!

681
00:35:55,892 --> 00:35:57,024
-ED: Ah, eu disse que vou.

682
00:35:58,634 --> 00:36:01,246
-NÃO POSSO ACREDITAR
ACABEI DA MINHA GRANDE CHANCE.

683
00:36:01,376 --> 00:36:03,161
NUNCA TEREI OUTRO
REUNIÃO, PELO MENOS

684
00:36:03,291 --> 00:36:04,858
NÃO COM
ESTILOS DE VIDA DA CALIFÓRNIA.

685
00:36:04,988 --> 00:36:07,077
-NÃO, ABRIL. VOCÊ VAI
PARAR DE CHORAR?

686
00:36:07,817 --> 00:36:09,341
VOCÊ É TÃO
DESIGNER TALENTOSO.

687
00:36:09,950 --> 00:36:11,865
SE ELES NÃO TE LEVAREM, EU
GARANTO QUE OUTRA PESSOA O FARÁ.

688
00:36:11,995 --> 00:36:13,127
-Você realmente acha isso?

689
00:36:13,258 --> 00:36:14,041
-SIM.

690
00:36:14,172 --> 00:36:15,825
-UH, NÃO.

691
00:36:15,956 --> 00:36:17,392
NA VERDADE, ELA ESTÁ SÓ TENTANDO
PARA FAZER VOCÊ SE SENTIR MELHOR.

692
00:36:17,523 --> 00:36:18,959
QUERO DIZER, VOCÊ VAI TER
UM TRABALHO DURO DANDO ALGUM

693
00:36:19,089 --> 00:36:21,396
DESSES FORA, QUERO DIZER
ESSAS CORES E COISAS.

694
00:36:21,527 --> 00:36:22,876
O QUE VOCÊ FOI
PENSANDO, SÉRIO?

695
00:36:23,006 --> 00:36:25,966
-Bem, ED, FEZ
VOCÊ VÊ ESTE?

696
00:36:26,096 --> 00:36:27,446
-O QUE? NÃO, EI
ESPERE! VAMOS!

697
00:36:27,576 --> 00:36:28,795
-OU QUE TAL ESTE?

698
00:36:28,925 --> 00:36:30,623
-ED: Ei, não,
SÓ UM MINUTO. EI!

699
00:36:30,753 --> 00:36:33,626
-[TODOS RUMANDO]

700
00:36:35,062 --> 00:36:36,281
ED: MITCH, DIGA
ELES PARAREM!

701
00:36:39,109 --> 00:36:40,198
-MITCH: ESTOU FORA AQUI.

702
00:36:40,328 --> 00:36:42,243
-ED: ESPERE, IRIA
VOCÊ PARA COM ISSO?

703
00:36:43,157 --> 00:36:44,027
MITCH!

704
00:36:58,912 --> 00:37:00,827
-♪ VOCÊ GOSTA DO jeito que eu me movo

705
00:37:00,957 --> 00:37:02,959
♪ VOCÊ GOSTA DO jeito que eu danço

706
00:37:03,090 --> 00:37:05,484
♪ PERTO DE VOCÊ, BEBÊ, OH

707
00:37:05,614 --> 00:37:07,529
♪ VOCÊ NÃO TEM CHANCE

708
00:37:07,660 --> 00:37:09,879
♪ MOSTRE-ME O QUE VOCÊ TEM

709
00:37:10,010 --> 00:37:12,142
♪ VOU MOSTRAR O QUE VOCÊ PRECISA

710
00:37:12,273 --> 00:37:16,451
♪ VAMOS QUERIDO, SEREI SUA FANTASIA

711
00:37:17,278 --> 00:37:21,543
♪ VAMOS AQUI

712
00:37:22,805 --> 00:37:23,937
♪ AH, SIM

713
00:37:26,069 --> 00:37:28,028
♪ VOCÊ É MEU URSO DE AÇÚCAR

714
00:37:28,158 --> 00:37:30,726
♪ SEREI SEU TUDO

715
00:37:30,857 --> 00:37:35,035
♪ EU AMO UM HOMEM FORTE QUE NÃO TEM MEDO
VIVA O SONHO ♪

716
00:37:35,165 --> 00:37:37,298
♪ MEU CORAÇÃO ESTÁ BATENDO RÁPIDO

717
00:37:37,429 --> 00:37:39,822
♪ VOCÊ ME FAZ QUERER DANÇAR

718
00:37:39,953 --> 00:37:44,174
♪ Então me diga, querido, você quer tomar um
CHANCE ♪

719
00:37:44,784 --> 00:37:48,962
♪ VAMOS AQUI ♪

720
00:37:52,879 --> 00:37:54,533
-[MODELOS RINDO]

721
00:37:56,012 --> 00:38:00,800
♪ SEREI SUA FANTASIA DE VIDA REAL

722
00:38:00,930 --> 00:38:04,586
♪ VENHA E VIVA O SONHO, TOQUE-ME, ESTOU
REAL ♪

723
00:38:04,717 --> 00:38:06,153
♪ VOU TE DAR UMA EMOÇÃO

724
00:38:06,284 --> 00:38:09,330
♪ SEREI SUA FANTASIA DE VIDA REAL

725
00:38:09,461 --> 00:38:12,899
♪ EU TE DAREI TUDO, VIVENDO

726
00:38:13,029 --> 00:38:15,205
♪ E VIVENDO O SONHO

727
00:38:54,506 --> 00:38:57,465
♪ SEREI SUA FANTASIA DE VIDA REAL

728
00:38:57,596 --> 00:39:01,556
♪ VENHA E VIVA O SONHO, TOQUE-ME, ESTOU
REAL ♪

729
00:39:01,687 --> 00:39:03,384
♪ VOU TE DAR UMA EMOÇÃO

730
00:39:03,515 --> 00:39:06,735
♪ SEREI SUA FANTASIA DE VIDA REAL

731
00:39:06,866 --> 00:39:08,737
♪ EU TE DAREI TUDO

732
00:39:08,868 --> 00:39:12,959
♪ VIVENDO E VIVENDO O SONHO

733
00:39:13,089 --> 00:39:16,092
♪ SIM, SIM, SIM

734
00:39:16,223 --> 00:39:18,878
♪ APENAS VIVENDO O SONHO

735
00:39:19,008 --> 00:39:20,923
♪ SIM, SIM, SIM

736
00:39:21,054 --> 00:39:23,230
♪ APENAS VIVENDO O SONHO

737
00:39:23,361 --> 00:39:25,450
♪ SIM, SIM, SIM

738
00:39:25,580 --> 00:39:27,713
♪ APENAS VIVENDO O SONHO

739
00:39:28,583 --> 00:39:31,586
♪ SEREI SUA FANTASIA DE VIDA REAL ♪

740
00:39:31,717 --> 00:39:34,676
♪ SIM, SIM, SIM

741
00:39:34,807 --> 00:39:36,852
♪ APENAS VIVENDO O SONHO

742
00:39:36,983 --> 00:39:38,898
♪ SIM, SIM, SIM

743
00:39:39,028 --> 00:39:41,335
♪ APENAS VIVENDO O SONHO

744
00:39:46,645 --> 00:39:49,256
-[ED RONCO]

745
00:39:54,000 --> 00:39:57,003
[RONCO]

746
00:40:11,452 --> 00:40:12,540
-NEWMIE, O QUE SÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO AQUI?

747
00:40:12,671 --> 00:40:14,107
VOCÊ VAI SER EXPOSTO.

748
00:40:14,237 --> 00:40:16,065
-AH, A QUARENTENA FOI
LEVANTADO HÁ DUAS HORAS.

749
00:40:16,196 --> 00:40:17,763
-O QUE?

750
00:40:17,893 --> 00:40:21,027
-OH SIM. BEM, VIRADO
FORA, NÃO FOI MENINGITE.

751
00:40:21,767 --> 00:40:24,552
ERA SÓ UMA ALÉRGICA
REAÇÃO, ALGO QUE ELE COMEU.

752
00:40:24,683 --> 00:40:25,945
VOCÊS ESTÃO TODOS BEM.

753
00:40:26,075 --> 00:40:28,034
-E VOCÊ ESPEROU
TANTO TEMPO PARA NOS CONTAR?

754
00:40:28,164 --> 00:40:31,167
-Bem, você olhou
TUDO TÃO TÃO PACÍFICO,

755
00:40:31,298 --> 00:40:32,255
EU NÃO QUERIA TE ACORDAR.

756
00:40:32,386 --> 00:40:33,866
-PACÍFICO?

757
00:40:33,996 --> 00:40:37,652
-[TODOS GRITANDO]

758
00:40:42,570 --> 00:40:44,224
-ABRIL: GRAÇAS A DEUS,
POSSO IR À REUNIÃO.

759
00:40:45,181 --> 00:40:46,182
-JD: Até mais.

760
00:40:46,705 --> 00:40:48,315
-JORDAN: SENTE
É TÃO BOM ESTAR FORA.

761
00:40:51,710 --> 00:40:53,276
-VOCÊ FORA AQUI?

762
00:40:53,407 --> 00:40:55,148
-SIM, AQUI ESTÁ A TORRE
ATRIBUIÇÕES PARA HOJE

763
00:40:55,278 --> 00:40:57,585
E AMANHÃ, ACREDITE, EU
PRECISA DE UM DIA EXTRA PARA SE RECUPERAR.

764
00:40:57,716 --> 00:40:58,717
-RECUPERAR DE QUÊ?

765
00:40:58,847 --> 00:41:00,066
-DE ED.

766
00:41:00,196 --> 00:41:01,720
- [RISOS] CERTO.

767
00:41:01,850 --> 00:41:03,591
OUÇA ANTES DE IR, eu
QUERO CONHECER UM CASAL

768
00:41:03,722 --> 00:41:05,332
DA NOSSA TROCA
SALVA-VIDAS DA INGLATERRA.

769
00:41:05,463 --> 00:41:06,681
LISA E BRENDAN.

770
00:41:07,334 --> 00:41:08,857
-MITCH: BEM-VINDO AO BAYWATCH.

771
00:41:08,988 --> 00:41:10,511
-OI, É UM PRAZER CONHECER
VOCÊ. É TÃO LINDO AQUI.

772
00:41:10,642 --> 00:41:11,904
-Bem, obrigado.

773
00:41:12,034 --> 00:41:13,471
-Ei, cara. COMO ESTÃO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO, CARA?

774
00:41:13,601 --> 00:41:14,820
-OI, APROVEITE-SE.
MOSTRE-OS, HEIN?

775
00:41:14,950 --> 00:41:15,864
-LINDA: OBRIGADA
VOCÊ, até mais tarde.

776
00:41:15,995 --> 00:41:16,952
-MITCH?
-MITCH: SIM?

777
00:41:17,083 --> 00:41:18,650
-ED: ESPERE SÓ UM SEGUNDO.

778
00:41:18,780 --> 00:41:20,521
OUÇA, TALVEZ EU NÃO ESTOU
PREPARADO PARA SER VENDEDOR,

779
00:41:20,652 --> 00:41:22,610
EU REALMENTE NÃO ACHO QUE SOU, MAS
EU PODERIA SER SALVA-VIDAS, VIU?

780
00:41:22,741 --> 00:41:24,351
ESTOU BEM NA ÁGUA
E eu sei que você dá

781
00:41:24,482 --> 00:41:25,787
ESSES TESTES TODOS OS ANOS,
E ENTÃO EU PODERIA--

782
00:41:25,918 --> 00:41:27,746
-ESPERA! SEGURE!
SEGURE! NÃO, NÃO, NÃO!

783
00:41:27,876 --> 00:41:31,271
OK, OK, VOU ACEITAR UM CASO
DE SPRAY ANTISSÉPTICO E UH--

784
00:41:31,401 --> 00:41:32,968
-LUVAS DE BORRACHA?
-MITCH: LUVAS DE BORRACHA E--

785
00:41:33,099 --> 00:41:34,143
-RESSUSCITADORES?

786
00:41:34,274 --> 00:41:35,231
-MITCH: UMA DÚZIA DE RESUSCITADORES!

787
00:41:35,362 --> 00:41:36,102
NEWMIE ATENDERÁ SEU PEDIDO.

788
00:41:36,232 --> 00:41:37,233
-ED: ONDE ESTÁ NEWMIE?

789
00:41:37,364 --> 00:41:38,583
-AQUI VEM EU!
-ED: OK.

790
00:41:38,713 --> 00:41:40,889
Olá, NEWMIE. NOVO!
Ei, NOVO!

791
00:41:41,586 --> 00:41:43,283
NOVO! NOVO!

792
00:41:44,763 --> 00:41:49,071
-[TERMINAR JOGOS TEMÁTICOS]